読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ROAD TO NIRVANA

愛とポエムとお花のブログ。ときどき書評。たまに映画レビューとか。

Undercover of the 2012


The Rolling Stones - Undercover Of The Night ... 

 

『センター42から悲鳴が聞こえる!…アタマが破裂しそうな大声だ!…反対派の舌は真っ二つに切り裂かれる…ストリートに出るんじゃない!…ヤバすぎる…

 

 

 

無数の亡命者は監獄の露と消える…その手を離すな!…抱き寄せろ!…しっかりと守るんだ…見せるんじゃない!…こんな腐った世界なんて…

 

 

 

権力の犬たちが街中にウヨウヨしてる…おれたちが逆らったりしてないかをチェックするためさ…民兵たちは銃をぶっ放したくてウズウズしている…

 

 

 

子どもたちを抱き寄せろ!…目を塞いどけ!…悲惨過ぎる…抱き寄せて寝かしつけるんだ…灯りを消して見せるんじゃない…こんな腐った世界なんて…

 

 

 

若いやつらはとっ捕まってまとめてジャングルに送られる…で、兵隊とか強制労働とかやらされるのさ…

 

 

 

誰も彼もが二枚舌で囁いている…オヤジたちの威厳なんてとっくに無くなってる…謙虚なのは去勢されたからなのかね…

 

 

 

で、若い女たちは失望してセンター42に舞い戻るのさ…薄暗いバーの地下でヒラヒラのレースやハードコアなゴムで着飾って…で、それを世界中のあちこちから派兵されたやつらが値踏みしてる…青白い照明の中で…セックスの匂いやら自殺の匂いが充満している…そんなこんなの馬鹿げたあれこれにおれは耐えられそうにない!…何もかも夜の闇に隠してくれ!…』Undercover of the night/The rolling stones

 

 

 

「アンダーカバー」…このビデオはストーンズが83年にリリースした曲をwhat ? noiseというグループ?がカバーしたやつだ。そうアンダーカバーのカバーだ。偶然見つけた。(*)削除されていたので別の動画に差し替えました。

 

アンダーカバーはここのところずっと気になっていた。まるで今のこの国のムードを歌っているような気がしていた…あちこちに漂うきな臭い匂い、閉塞感、権力の暴走、プロパガンダ、退廃的なムード、自殺者の増加…20年以上の時を経て海の向こうで起こった「津波」が今この島国に届く…そんな印象がしていた…

 

 

 

で、ちょっと翻訳してみた。TOEIC400点のおれの英語学習の一環として。世界はグローバル化してるらしいからな。でも「グローバル化」って日本語もスゴイな。どっちなんだって言いたくなるね。

 

 

 

…で、上記の和訳だがもちろん厳密正確な翻訳ではない。あくまでもおれの解釈だ。雰囲気だ。アトモスフィアだ。イメージ翻訳とでも言えばいいのか。曖昧な単語は適当にスルーした。大体でいいじゃないですか。とかく日本人は「正しさ」に縛られている。それじゃグローバル化についていけない。正しさというマニュアルを押し頂いている限り日本人に真のグローバリズムは訪れないだろう。横文字になんでも「化」とか「的」とかつけて分かった気になってるだけだ。試しにやってみたら分かる。えーと、例えばアップルに「化」をつけるとアップル化。ほらできたでしょ…

 

 

 

いずれにせよ、この曲が収録された「アンダーカバー」は今の日本を生きる上で我々に重要なヒントを与えてくれるだろう。たぶん。

 

 

 

UNDERCOVER OF THE NIGHT (M. Jagger/K. Richards)

 

 

 

Hear the screams of Center 42 Loud enough to bust your brains out The opposition's tongue is cut in two Keep off the street 'cause you're in danger

 

 

 

One hundred thousand disparus Lost in the jails in South America Cuddle up baby Cuddle up tight Cuddle up baby Keep it all out of sight Undercover Keep it all out of sight Undercover of the night

 

 

 

The sex police are out there on the streets Make sure the pass laws are not broken The race militia has got itchy fingers All the way from New York back to Africa

 

 

 

Cuddle up baby Keep it all out of sight Cuddle up baby Sleep with all out of sight Cuddle up baby Keep it all out of sight Undercover Undercover Undercover Keep it all out of sight Undercover of the night

 

 

 

All the young men they've been rounded up And sent to camps back in the jungle And people whisper people double-talk And once proud fathers act so humble All the young girls they have got the blues They're heading on back to Center 42

 

 

 

Keep it undercover Keep it all out of sight Keep it undercover Keep it all out of sight Undercover Keep it all out of sight Undercover Keep it all out of sight Undercover of the night

 

 

 

Down in the bars the girls are painted blue Done up in lace, done up in rubber The John's are jerky little G.I. Joe's On R&R from Cuba and Russia The smell of sex, the smell of suicide All these things I can't keep inside

 

 

 

Undercover Keep it all out of sight Undercover of the night

 

 

 

Undercover of the night Undercover of the night

 

 

 

Undercover Undercover Undercover of the night

iPhoneから送信